华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 肉松成绞碎婴儿肉？　可怕翻译吓死人 [打印本页]

作者: rose2005 时间: 2011-9-25 23:53 标题: 肉松成绞碎婴儿肉？　可怕翻译吓死人

NOWnews.com 今日新闻网
2011年9月24日 18:06

英国《太阳报》列出了一些恐怖的「食品错误翻译」，许多荒谬的翻译令人啼笑皆非。（图／截取自英国太阳报）

国际中心／综合报导

许多来自世界各地的美食，因为笨拙的英文对照翻译，导致外国人食不下咽。根据英国《太阳报》的整理，列出了一些恐怖的食品翻译。

在中东的一间商店架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因为翻译的失误，原本亲切的美食却变成了「绞碎的婴儿肉」，让人们敬而远之。另外，中国重庆的口水鸡竟也意外被翻译成「辣味儿童冷盘」，令人着实捏了一把冷汗。

↓恐怖「绞碎的婴儿肉」？（图／截取自英国太阳报）

↓你敢吃「辣味儿童冷盘」吗？（图／截取自英国太阳报）

翻译闹出的笑话并不仅于此，代表着幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻译成「生日快乐巧克力瘟疫」，业者甚至把豆类食品标示为肉类，让人啼笑皆非。

↓瘟疫巧克力（图／截取自英国太阳报）

在另一边的沙特阿拉伯，饮食业者也错把英文Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）。有些业者甚至因为不识英文，把肠旺翻译成「辣椒酱调味的猪血以及某些东西」，让消费者摸不着头脑。

↓错把Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）（图／截取自英国太阳报）

图片附件: 5.jpg (2011-9-25 23:51, 49.11 KB) / 下载次数 14
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=452139&k=6c7080e5af4ef611445e9ce19ae6e8c5&t=1781083108&sid=9j7vuX

图片附件: 4.jpg (2011-9-25 23:51, 50.39 KB) / 下载次数 13
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=452140&k=e0fbdd87aa1def4f04ac8c6437211985&t=1781083108&sid=9j7vuX

图片附件: 3.jpg (2011-9-25 23:51, 47.4 KB) / 下载次数 10
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=452141&k=d7f58692154fec96100971715230ab00&t=1781083108&sid=9j7vuX

图片附件: 2.jpg (2011-9-25 23:51, 44.24 KB) / 下载次数 11
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=452142&k=a6d4e4cd1ef34757f9361fa1c024ee1e&t=1781083108&sid=9j7vuX

图片附件: 1.jpg (2011-9-25 23:51, 36.64 KB) / 下载次数 9
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=452143&k=9d32cf338cb113a478f0a4bea95edb8b&t=1781083108&sid=9j7vuX

作者: hacia 时间: 2011-9-26 00:43

这是要自己制造恐怖么。。。没文化，真可怕！

作者: 怒尊 时间: 2011-9-26 01:05

中国重庆的口水鸡竟也意外被翻译成「辣味儿童冷盘

spelling error or typing error.
it should be chicken, not children.

作者: 寒漪 时间: 2011-9-26 01:59

这就是不熟的代价，虽然中文翻译成英文是比较麻烦是比较事多，不过中文翻译成英文很奇怪不是第1次了

作者: wxrrxw 时间: 2011-9-26 09:18

前一阵说中国死婴肉的事难道是打这来的

作者: vincelia 时间: 2011-9-26 10:04

这个翻译打字太不负责了

作者: ding857 时间: 2011-9-27 00:31

翻译一定要找个好的啊

欢迎光临华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/)