标题: [搞笑图片] 舌尖上的翻译：狗不理包子英文名应该叫什么？(图) [打印本页]

---

作者: 娱乐    时间: 2014-1-13 09:53     标题: 舌尖上的翻译：狗不理包子英文名应该叫什么？(图)

本帖最后由 游心于无穷 于 2014-1-19 19:45 编辑

狗不理收购美国知名连锁咖啡店，那么“狗不理”这个名字的英文名该是什么？其实狗不理早就给出了答案Go
believe……那么，其他中国菜应该怎么取英文名呢？网友给出了答案……鱼香肉丝盖饭音译：you share rose get
fun英文字面直译：赠人玫瑰手有余香……

---

作者: mimilu    时间: 2014-1-13 10:31

我一直很好奇中国那么首知名的民乐叫寒鸭戏水，这个怎么翻？照字面一个一个直译是Winter duck play waiter 谷歌翻译成Cold duck swimming，如果按字面的意思就是冬天里的鸭子在玩水，那样就应该翻成Winter ducks dabble

---

作者: zhoujin    时间: 2014-1-13 11:41

其实都叫：我不知道这叫什么但真的好好吃！就行了

---

作者: luoniluoni    时间: 2014-1-14 02:06

哈哈谐音翻译点赞，很有创意

---

作者: originalodin    时间: 2014-1-15 02:13

see king buy her的中譯真心牛，信息量略大啊

---

作者: jiyou33233    时间: 2014-1-15 03:42

太有才了
啥么叫中国文化博大精深
look~~

---

作者: haiyou8023    时间: 2014-1-15 08:53

这翻译太牛了。。。GO BELIEVE

---

欢迎光临 华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2