华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻人生] 占中弄到全港九三合會及社團發表聲明，哈哈哈哈，有没有好心人翻译下啊 [打印本页]

作者: wnx4512 时间: 2014-10-5 11:45 标题: 占中弄到全港九三合會及社團發表聲明，哈哈哈哈，有没有好心人翻译下啊

本帖最后由 wnx4512 于 2014-10-5 11:47 编辑

有一部分看不懂啊。
好像是之前传言说警察包庇黑社会打占中的人吧。不过搞到黑社会都要发帖子澄清，这个真有点搞笑了。

图片附件: 12345i.jpg (2014-10-5 11:44, 290.88 KB) / 下载次数 92
http://status.yayabay.com/forum/attachment.php?aid=765524&k=628309b6df40f88c82fd28d29148a1ec&t=1734224775&sid=47bJbb

作者: nancan 时间: 2014-10-5 11:53

哈哈哈，最后这段：最后的严正声明看懂了，其他都不懂哎，哈哈哈

作者: 水墨砚 时间: 2014-10-5 11:56

本帖最后由水墨砚于 2014-10-5 12:19 编辑

【咱看到一个版本，貌似是微博上的（微博没看见过，也是看别人转的），转过来~】

全港就三合会及社团发表声明（普通话译文）塞萬維希Cervanvichy 发布于2014年10月5日 13:38

我们某些小伙伴昨晚在旺角表现得克制，也没抄家伙，口罩也只是一般配备而已。大家都在这一带混，免得以后见面会引起尴尬。

我们也都爱港爱角，角指旺角。你们阻塞交通，不让我们上班，区内的娱乐事业频临崩溃，自由行的游客没有了，只剩下你们这些占中的社团，在弥敦道扯JB蛋地‘自由行’。

混口饭吃不容易，我们到了现在，没法混了。我们不是公务猿，也不是知识分子，但我们是香港人，杀我本命有如boomboom我妈呀。

说句真心的话，我们也不想战个痛，我们和你们占中这个社团，大家都是混饭吃而已。

你们有收小弟，我们也有，你们安利年轻人去给你做事，我们也是啊。

但不同是，我们给小弟们发工资，他们出事了我们也会想把法筹钱解决，再怎么说，小弟也帮社团出过血流过汗还给母鸡接鸡蛋。但是听说你们占中社团碉堡得没有工资，甚至连车费都没得报销。心塞了，有些事情我们还得学学你们。

大家干的都是违法的事，你们可以公开组团和警察蜀黍刚正面糊他一脸翔，还能组团去刷ZF副本各种补刀溜得飞起，连地铁巴士银行金铺这些我们连收保护费都没法收的地方都要给你们跪舔，而满头翔的警察蜀黍居然还会保护你们，这TM画风完全不对啊，我妈问我为什么跪着看新闻。

所以我们必须要做些什么，免得你们这些小婊砸在我们的地盘头上各种装b各种飞。维护我们社团的地盘，维护我们社团的尊严，这才是燃爆的高大上社团精神。

社团最后的严正声明：
扰乱警方一直是祖辈长久的工作方针，我们只想安静地做个美男子，社团不会和警方合作，成员出事也不会打110。
这就是最简单的江湖精神。
江湖事，江湖了。
政治事，政治了。

取关吧碧池，其他别BB了。

真TM说出来都要惊呆小伙伴，弄得连我们黑X会都要发声明！最后帮扩，at一下cn谢谢，太欺负人了，不能忍了嘤嘤嘤！

作者: 半月 时间: 2014-10-5 11:56

笑死了，这谁操刀的，很cute

作者: 大胖熊 时间: 2014-10-5 12:18

哈哈哈哈，人才啊！笑死我啦。

作者: 灰心 时间: 2014-10-5 12:50

真的假的？要是真的，得鼓掌啊。

作者: 黑猫一只 时间: 2014-10-5 13:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: KGCITY 时间: 2014-10-5 20:40

操刀的那位仁兄太油菜了，谁说黑色会没文化呢？普通话版没完全译出神韵。

作者: 青山不放松 时间: 2014-10-6 04:09

这种网络版翻译更逗啊

作者: 阿树 时间: 2014-10-6 10:26

哈哈哈 2个版本都好cute啊太油菜了

作者: sanshengshi 时间: 2014-10-6 11:20

【咱看到一个版本，貌似是微博上的（微博没看见过，也是看别人转的），转过来~】

全港就三合会及社团发表 ...
水墨砚发表于 2014-10-5 11:56

修正一下，“我们也不想战个痛”——应该是“其实我们都不想动手动脚”

作者: lianghuyu 时间: 2014-10-6 12:50

全港九三合会及社团发表声明：
我们某些成员昨晚在旺角表现克制，没用家伙（武器），口罩也只是一般装备，大家都是邻居免得以后碰面引起尴尬。
我们也爱港爱角（旺角），你阻塞交通。不许我们上班，区内娱乐事业濒临崩溃，游客自由行也没了，剩下你们占中社团在弥敦道横着竖着自由行。
我们出来混，现在变成没路混，我们不是公务员，也不是知识分子，但都是香港人。
讲句真心话，其实我们也不想动手动脚，因为我跟你们占中堂会(帮派)一样，都是混口饭吃。
你们有收小弟，我们也有，你们骗小孩出来办事，我们也是。
唯一不同的是我的小弟有工资，有事我们会帮他们，他们怎么说也帮我们尽心尽力，听说你们占中没工资连车钱都自己出，所以有些事我们要跟你学。
大家都是干违法的事，你们可以明着来，公开攻击警察，公开围攻政府。连地铁，公共汽车，银行，金店这些我们没办法收保护费的地方都要照你们的意思做，还有警察保护你们，你们真的好厉害（最后一句猜的）。
所以我们不能被你们挑衅而认输，一定要做些事，维护地盘，保护堂会尊严，这样才是真正社团精神。
社团最后严正声明：
扰乱警方一向是我们老大历年致力之工作目标，社团绝不会跟警方合作，社团成员出事，也不会召警求援。
这是简单的江湖精神。
江湖事，江湖了
政治事，政治了
在此以正视听。
真是讲都没人信，整得我们黑社会都要发声明！！

作者: lianghuyu 时间: 2014-10-6 12:51

我翻译了一下，大概是这个意思

作者: lianghuyu 时间: 2014-10-6 13:01

上面那个是欢乐版的

作者: clareou 时间: 2014-10-6 13:11

12楼翻译得很正宗，不会讲白话还真的翻译不出来呢

作者: bailiyanxia 时间: 2014-10-7 04:06

九卷书
看了看，觉得中心意思应该是说大家井水不犯河水，
你搞你的占中，我搞我的黑社会，
不过你占中归占中，别来占我的旺角，
你去弥顿道搞反自由行是你的事，别来旺角搞反自由行，老子还要靠那些自由行来照顾区内的娱乐事业
大家都是出来混的，你玩的那些招数大家都懂都会玩，你能骗到小孩子出来帮忙是你的本事，我给你竖大拇指
不过千万别热血上头以为这套办法无往不利连我们都能忽悠了，更别指望我们会开放地盘让你们来我这里搞这一套
所以说呢，大家都是街坊邻居，抬头不见低头见，彼此划清界限，大家各玩各的，伤了和气就不好了，你说是不是？
当然了，你如果非要觉得连中环都占了，小小一个旺角或者其他我们的地盘又何足道哉……这样想当然是你的自由，有胆子你就来试一试
提前声明一下，尽管来试一试，反正我们绝对不会叫警察来帮忙，你们请便……

看到一个有才的回复

作者: noway131 时间: 2014-10-7 04:45

回复 16# bailiyanxia
有才华啊，点赞！

作者: 芹筱蒿 时间: 2014-10-7 04:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lzjuan01 时间: 2014-10-7 06:13

大部分也能明白,挺欢乐的,据说一楼还是翻译版的

作者: sanshengshi 时间: 2014-10-7 07:13

国庆因为有香港占中的事，弄得好欢乐！话说黑社会出这样的申明，突然觉得他们好可爱！

欢迎光临华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/)