华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [读书学习] 天下本无事 [打印本页]

作者: oldhorse 时间: 2015-4-10 17:54 标题: 天下本无事

新唐书·陆象先传》（陆象先）罢为益州大都督府长史、剑南按察使，为政尚仁恕。司马韦抱真谏曰：“公当峻扑罚以示威，不然，民慢且无畏。”答曰：“政在治之而已，必刑法以树威乎？”卒不从，而蜀化。累徙蒲州刺史，兼河东按察使。小吏有罪，诫遣之，大吏白争，以为可杖，象先曰：“人情大抵不相远，谓彼不晓吾言邪？必责者，当以汝为始。”大吏惭而退。尝曰：“天下本无事，庸人扰之为烦耳。第澄其源，何忧不简邪？”故所至民吏怀之。

作者: 雨后 时间: 2015-4-10 18:35

狗狗一下，译文如下

陆象先是唐睿宗时的监察御史，他刚正不阿，敢于直言，因此而得罪了皇帝，被贬到益州去当都督府长史。
陆象先到任后，有人就给他出主意说：“这个地方的百姓十分愚顽，难以管教，你应该用严厉的刑罚治理他们。”
陆象先听了他的话，不以为然地摇摇头。
陆象先用自己的一套办法治理州郡，发现小官犯了罪过，只是训诫他一顿，叫他以后不要再犯，那些大官们觉得他对小官的处分太轻，应该用棍子狠狠地打一顿。陆象先严厉地对他们说：“他们犯了法，你们是有责任的，若是用刑，应该从你们开始。’，那些当大官的，被陆象先训斥得满脸羞愧，只好没趣地走了。此后，陆象先经常对他部下的官吏们说：“天下本来没有什么了不得的大事，就是有一些见识浅陋的人，自己扰乱自己（天下本无事，庸人自扰之）。我今天从根本上来解决一下，以后不就减少许多麻烦了吗？”
事情果然如陆象先所料，州郡马上归于平安。

作者: 君遥 时间: 2015-4-10 22:18

欢迎光临华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/)