Board logo

标题: [其他] 私藏防弹背心的新闻中英文对照 [打印本页]
作者: tianfangye    时间: 2015-6-10 22:44     标题: 私藏防弹背心的新闻中英文对照

环球：
美国得克萨斯州53岁的男子戴尔・托马斯・伯恩斯因在家中私藏防弹背心，被当地检察院以非法持有防弹衣的罪名逮捕，判处33年有期徒刑。
美国得克萨斯州53岁的男子戴尔・托马斯・伯恩斯因在家中私藏防弹背心，被当地检察院以非法持有防弹衣的罪名逮捕，判处33年有期徒刑。

当地公安警方依法执行搜查令，在戴尔住所的壁橱里查获了这件防弹背心。据悉，防弹衣对低速弹头有明显的防护效果，可减轻弹头对人体胸部和腹部的伤害，但是目前美国正在加强枪支管制，禁止公民交易和私藏军事武器装备，因此防弹衣也是违法禁品。

法院对戴尔进行2小时的审问后，作出一审判决。他们认为，戴尔违反了美国防弹衣管理法规，非法藏有防弹衣情节严重，已经触犯到相关法律，为此对其判处33年有期徒刑，并依法没收违禁物品。
-----------------------------------

Posted: Jun 08, 2015 2:59 PM EDT

Updated: Jun 08, 2015 2:59 PM EDT
QUANAH, Texas (AP) - A 53-year-old Northwest Texas parolee has a new 33-year prison term after his conviction for unlawful possession of body armor.

Dale Thomas Burns was sentenced after a two-day jury trial in Hardeman County.

Burns was arrested last August at his home in Quanah after prison officials determined he removed a GPS ankle monitor he was ordered to wear as a condition of his release from a 60-year sentence in 1991 for cocaine delivery. He acknowledged to state troopers during a search of his home that he had a bulletproof vest, found in a closet. Possession is illegal for convicted felons.

According to District Attorney Staley Healty, Burns had previous convictions for burglary, resisting arrest, evading arrest, theft and delivery of a controlled substance.

Copyright 2015 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
作者: nmaverick    时间: 2015-6-10 23:13

哈哈，环球还是很会裁剪新闻的。。。

这个哥们是个重罪犯，然后把电子脚环去掉了。警察到他家也不是为了一个破背心来的，是他自己招的。。。法庭最后判刑那么重，估计还是因为他违犯了在家囚犯条例。
作者: lisa_maodou    时间: 2015-6-10 23:16

难怪1楼的新闻，怎么看怎么不对，不应该就私藏防弹背心被判如此重的处罚，会让我觉得法律不公哦。。。。。这剪辑的，可真是太不公正了。
作者: dreamr    时间: 2015-6-11 00:53

难怪，既然私藏，当局怎会知道，怎会为之向法庭申请搜查令呢。
作者: provel    时间: 2015-6-11 01:20

很明显环球的观点倾向是---支持加强枪支管制，禁止公民交易和私藏军事武器装备。
做法太无耻了，简直是赤裸裸的欺诈读者
作者: 八月的扇子    时间: 2015-6-11 01:30

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 双飞燕135    时间: 2015-6-11 05:08

这条新闻也太奇葩了。
作者: 秂忢空    时间: 2015-6-11 05:38

中文媒体这种抹黑美国，肆意夸大美国枪械泛滥的报道，几年来一直是上升趋势。根本不了解枪和美国的关系。

先有枪后有美国。或者说美国是一群有枪的人允许成立的联邦政府 ---a nation borne by gunners, for gunners, and to gunners。这在世界上应该是独一无二的。

而其他countries, 人--国家--武器 (vs 猴子--部落---石块)，是同步进化的。当然，因政治原因(战争是政治的延伸)，新成立的国家出现在枪这种强力杀伤武器之后的不少。
作者: WMJ    时间: 2015-6-11 06:00

中外媒体都一样吧~~~

说得好像国外就没有断章取义抹黑过中国一样
作者: 秂忢空    时间: 2015-6-11 06:12

本帖最后由 秂忢空 于 2015-6-11 05:29 编辑

中国有句老话， 笑话人不如人，劝诫做人要低调，不要随便嘲笑别人，对国家也适用。你甚至可以用佛来解释，现世报----笑话别人的话，会立即应验在自己身上。
枪械泛滥正在成为中国的headache。
沧州肃宁县一杆猎枪，竟夺了两个警察的命，其中一个是县级的police chief公安局政委薛永清。近距离猎枪爆头。绝非对heroes不敬，但应该反思非特警们对持枪突发事件的准备不足。还有，协警袁帅是训犬员，凌晨带警犬搜捕嫌犯遭伏击。我不明白，难道连警犬都有假冒伪劣？还是他和他的警犬没有机会展开？
作者: 秂忢空    时间: 2015-6-11 06:15

本帖最后由 秂忢空 于 2015-6-11 05:16 编辑

回复 9# WMJ

说得好像国外就没有断章取义抹黑过中国一样

哪里像？ 你心里的想象吧。应该说‘听着好像国外就没有断章取义抹黑过中国一样’。更确切。
作者: tianfangye    时间: 2015-6-12 16:22

外国新闻采编者不敢这样断章取义吧，如果有应该随处可抓像大陆官煤那样。
作者: fuchen    时间: 2015-6-13 02:24

无语，不只是抹黑天朝吧，当年东欧解体的时候，所谓的什么大屠杀，西方主要媒体哪个没有宣传。几十年过去了，自己承认是子虚乌有了，还不是一样利之所在照样撒谎的。
作者: nmaverick    时间: 2015-6-13 05:09

在我看来，政治面前，无关党派。
在美国，不管是共和党还是民主党，在大选的时候一样抹黑对手无商量。
在世界范围，不管是资本主义还是社会主义，一样也是打击对手无底线。
只是因为我在中国住，所以看到中国这种歪曲事实的现象特别多。
其实如果住在美国，这种事情也少不了。。。。
我记得当年还没有发现大规模杀伤武器的时候，BUSH就发布了进军命令。。后来英国首相承认当年大家一起撒谎了。。。。这个歪曲事实也蛮严重的哈。
作者: mondey    时间: 2015-6-13 22:27

藏个防弹衣怎么就情节严重了？要是非法藏有枪支那还能理解，就藏个防弹衣不至于判33年吧



欢迎光临 华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/) Powered by Discuz! 7.2