标题:
"四个美人三个情人"？景区英文翻译雷死老外(图)
[打印本页]
作者:
娱乐
时间:
2009-11-5 11:20
标题:
"四个美人三个情人"？景区英文翻译雷死老外(图)
4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人。
佛山景区英文翻译雷死人
“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内‘五讲、四美、三热爱’被译成了‘四个美人、三个情人’、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……
——佛山部分风景区“雷人”翻译”
针对佛山部分风景区让人啼笑皆非的“雷人”翻译错误，佛科院英文系的老师吴勇用了一年时间建立了一个专题研究项目，并已形成报告提交给佛山市旅游部门。
目前这些不规范的英文仍存在佛山各大景点和景区外围的道路、公交站牌以及旅游地图上，让到佛山旅游的“老外”看得一头雾水，眼看亚运即将到来，更多的外国友人会到佛山来观看比赛或者游玩，不少市民呼吁，作为国家历史文化名城的佛山，景点的不正确英文翻译应该尽早改过来。
调查：
大多数景点翻译极不规范
佛科院英文系老师吴勇这份题为《关于规范景区用语翻译的跨文化语用学思考——以佛山为例》的调查以“佛山新八景”为主，同时包括顺德宝林寺、千灯湖、佛山梁园、虫雷岗公园、中山公园、南海影视城、亚洲艺术公园，共调查了15个景区。
“目前佛山所有的景点都有双语标识，但使用双语的标识分布不均，大多数集中在国家历史文化名城的核心景点，例如祖庙，共有176例景区双语使用标识，但一些自然风景区如陈村花卉世界，偌大的地方只有37例双语标识，情况最不理想的是休闲娱乐景区类，例如中山公园、亚艺公园等，少的仅有5例，多的也不超过16例。”吴勇表示。
据介绍，尽管大多数景区已经有双语标识，但翻译却极不规范，最常见的是拼写错误特别多，翻译译名不统一，而一些以汉语拼音代替英语，甚至英汉不对照、文不对题的翻译让老外看了费解。
祖庙外的公交车站站牌上的英语拼写错误。
亚艺公园外的公交车牌拼写错误。
佛山景区雷人译名
症状：译名不统一
西樵山竟成“小土堆”
“由于译名不统一，佛山一个景区用英文来表达分别会有数个名字。”吴勇以西樵山为例，“西樵山”有2个译名，分别是：‘XI QIAO HILL和XI QIAO MOUNTAIN’，汉语不管山大、山小都统称为“山”，而英语则有“hill(小山、土堆)”、“mountain(高山、大山)”、“peak(山峰、山颠)”等词。西樵山面积14平方公里，海拔346米，同全国大山相比是显得矮些，而就地势平坦的珠江三角洲来说也算是一座大山，故该用“mountain”。同时，译名不统一往往导致费解甚至误解，以为有两座“西樵山”。
经调查，佛山其他景点名一般都有2个或多个译名，而“佛山祖庙”的译名竟有6个。吴勇老师表示，“佛山祖庙”的众多译法表明景区地名翻译显得太随意，给人眼花缭乱之感。
症状：直接翻译成英文
“四个美人、三个情人”
一些景区忽视社会文化、价值观念、审美趣味等方面的差异出现中英文不符、译名不统一、字字对应等诸多翻译失误，例如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’： We advocate ‘Five Stresses，Four Beauties(四个美人)and Three Loves(三个情人)’.”（文/记者陈昕宇 见习记者廖银洁）
作者:
yeyeshengge
时间:
2009-11-5 18:46
這種事見得多了，北京是為奧運會整治過。
欢迎光临 华人论坛 (http://status.yayabay.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
